Diente de ajo

Javier Krahe

 Diente de ajo

(Javier Krahe - Javier López de Guereña - Fernando Anguita)

Ni cola de león
ni cabeza de ratón,
prefiero ser diente de ajo,
diente de ajo (¡diente de ajo!)

contra los vampiros (¡diente de ajo!),
contra los obispos (¡diente de ajo!),
contra los cenizos (¡diente de ajo!),
contra la Eurovisión,

(¡diente de ajo!) sabor bilbaíno,
(¡diente de ajo!) sabor manchego,
(¡diente de ajo!) sabor californiano,
(¡diente de ajo!) sabor Hong Kong.

Ni cola de león
ni cabeza de ratón,
prefiero ser mano de santo,
mano de santo (¡mano de santo!)

para los perplejos (¡mano de santo!),
para las perplejas (¡mano de santo!),
para las sabiondas (¡mano de santo!),
contra la Eurovisión,

(¡mano de santo!) caricias suaves,
(¡mano de santo!) caricias duras,
(¡mano de santo!) caricias tristes
(¡mano de santo!) caricias de limón.

Ni cola de león
ni cabeza de ratón,
prefiero ser oído al parche,
oído al parche (¡oído al parche!)

cerca de la queja (¡oído al parche!),
cerca de la risa (¡oído al parche!),
cerca de los labios (¡oído al parche!),
contra la Eurovisión,

(¡oído al parche!) sentir que chirrían,
(¡oído al parche!) sentir que desafinan,
(¡oído al parche!) sentir que mienten,
(¡oído al parche!) querer otra canción.

Ni cola de león,
ni cabeza de ratón,
prefiero ser pie de lámpara,
¡pie de lámpara! (¡pie de lámpara!)

pico de oro, (¡pico de oro!)
ojo de lince, (¡ojo de lince!)
dedo en la llaga, (¡dedo en la llaga!)
lengua extranjera, (¡lengua extranjera!)
cabello de ángel, (¡cabello de ángel!)
brazo de mar, (¡diente de ajo!).

Qualsevol nit pot sortir el sol 

  Jaume Sisa 

 Cualquier noche puede salir el sol
Jaume Sisa

Hace una noche clara y tranquila,
hay una luna que da luz.
Los invitados van llegando
y van llenando toda la casa
de color y de perfumes.
Aquí está Blancanieves, Pulgarcito,
los tres cerditos,
el perro Snoopy y su secretario Emilio
y Simbad,
Ali Babá y Gulliver.

¡Oh! Bienvenidos, pasad, pasad,
las tristezas convertiremos en humo.
Mi casa es vuestra casa,
si es que hay casas de alguien.

¡Hola Jaimito! ¡Doña Urraca!
Carpanta y Barba-azul,
Frankenstein y el hombre lobo,
el conde Drácula y Tarzán,
la mona Chita y Peter Pan.

La señorita Mariquita del ojo vivo
viene con un soldado.*
Los Reyes de oriente, Papá Noel,
el Pato Donald y Pascual.
La Pepa guapa** y Supermán.

Buenas noches, señor King Kong,
señor Asterix y Taxi Key,***
Roberto Alcázar y Pedrín,
el hombre del Saco y Patufet,****
señor Charlot y Obelix.

Pinocho viene con la Moños*****
cogida del brazo,
está la mujer que vende globos,
la familia Ulises
y el capitán Trueno en patinete.

A las doce han llegado
el hada buena y Cenicienta
Tom y Jerry, la Bruja Calixta,
y la emperatriz Sissí.

Mortadelo y Filemón
y Guillermo Brown i Guillermo Tell
la caperucita rojita
el lobo feroz,
el caganer******, Cocoliso y Popeye.

¡Oh! Bienvenidos, pasad, pasad.
Ahora ya no falta nadie,
o quizás sí, ya me doy cuenta de que sólo
faltas tú...

También puedes venir si quieres.
Te esperamos, hay sitio para todos.
El tiempo no cuenta, ni el espacio...
Cualquier noche puede salir el sol.


* Marieta de l'ull viu y el soldado son personajes de la sardana 'Baixant de la Font del Gat'.

** La Pepa maca, la Pepa guapa, es la protagonista de la sardana del mismo nombre.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sardana

*** Taxi Key es un el detective de una popular serial detectivesco de radionovela de los años 50 y 60 en España.

**** Patufet es el protagonista un cuento popular, que en español se llama Garbancito
http://es.wikipedia.org/wiki/Patufet#El_cuento_popular

***** Dolores Bonella, "La Moños", fue un personaje popular en la Rambla de Barcelona de los años 30, hasta el punto que hay una expresión catalana "Eres más famosa que la Moños"
http://artigoo.com/la-triste-historia-de-la-monos-de-barcelona

****** "el caganer" (el cagador) es una figura del belén navideño tradicional de Cataluña y Valencia que consiste en un campesino que está defecando.
http://es.wikipedia.org/wiki/Caganer

Qualsevol nit pot sortir el sol
Jaume Sisa

Fa una nit clara i tranquil·la,
hi ha una lluna que fa llum.
Els convidats van arribant
i van omplint tota la casa
de color i de perfums.
Heus ací a Blancaneus, en Pulgarcito,
als tres porquets,
al gos Snoopy i el seu secretari l’Emili
i en Simbad,
l’Ali Babà i Gulliver.

Oh! Benvinguts, passeu, passeu.
de les tristors en farem fum.
A casa meva és casa vostra,
si és que hi ha casa d’algú.

Hola Jaimito! Donya Urraca!
En Carpanta i Barba-azul,
Frankestein i l’home llop,
el compte Dràcula i Tarzan,
la mona Xita i Peter Pan.

La senyoreta Marieta de l’ull viu
ve amb un soldat.
Els Reis d’Orient, Papà Noël,
el Pato Donald i Pascual.
La Pepa maca i Superman.

Bona nit senyor King Kong,
senyor Astèrix i Taxi Key,
Roberto Alcázar i Pedrín,
l’Home del sac i en Patufet,
senyor Charlot i Obèlix.

En Pinotxo ve amb la Monyos,
agafada de bracet,
hi ha la dona que ven globus,
la família Ulises
i el capitán Trueno amb patinet.

A les dotze han arribat
la fada bona i Ventafocs
en Tom i Jerry, la Bruixa Calixta,
Bambi i Mobby Dick,
i l’emperadriu Sissí.

Mortadelo i Filemó
i Guillem Brown i Guillem Tell
la caputxeta vermelleta
el llop ferotge,
el caganer, Cocoliso i Popeie.

Oh! Benvinguts, passeu, passeu.
Ara ja no hi falta ningú,
o potser sí, ja me n'adono que tan sols
hi faltes tu...

També pots venir si vols.
T'esperem, hi ha lloc per tots.
El temps no compta ni l'espai...
Qualsevol nit pot sortir el sol.

¿QUÉ ES LO QUE TENGO?

Título: Ain't got no... I've got life
Intérprete: Nina Simone
Género musical: Jazz
País: Estados Unidos

Canción original:
http://www.youtube.com/watch?v=wNZGoaAn7wU&feature=related

En directo por Nina, versión del tema original:
http://www.youtube.com/watch?v=GUcXI2BIUOQ&feature=related

Letra y traducción:

Nina Simone - Ain’t Got No/I Got Life

Ain’t got no home, ain’t got no shoes
Ain’t got no money, ain’t got no class
Ain’t got no skirts, ain’t got no sweater
Ain’t got no perfume, ain’t got no beer
Ain’t got no mind

Ain’t got no mother, ain’t got no culture
Ain’t got no friends, ain’t got no schooling
Ain’t got no love, ain’t got no name
Ain’t got no ticket, ain’t got no token
Ain’t got no God

What about God?
Why am I alive anyway?
Yeah, what about God?
Nobody can take away

I got my hair, I got my head
I got my brains, I got my ears
I got my eyes, I got my nose
I got my mouth,… I got my smile

I got my tongue, I got my chin
I got my neck, I got my boobs
I got my heart, I got my soul
I got my back,… I got my sex

I got my arms, I got my hands
I got my fingers, Got my legs
I got my feet, I got my toes
I got my liver, Got my blood

I’ve got life, I’ve got my freedom
I’ve got the life

And I’m gonna keep it
I’ve got the life
And nobody’s gonna take it away
I’ve got the life

Nina Simone - No tengo/Tengo vida

No tengo hogar, no tengo zapatos
No tengo dinero, no tengo clase
No tengo faldas, no tengo jersey
No tengo perfume, no tengo cerveza
No tengo mente

No tengo madre, no tengo cultura
No tengo amigos, no tengo entudios
No tengo amor, no tengo nombre
No tengo pasaje, no tengo ficha
No tengo Dios

¿Qué pasa con Dios?
¿Por qué estoy viva entonces?
Sí, ¿qué pasa con Dios?
Nadie puede quitarle mérito

Tengo pelo, tengo cabeza
Tengo cerebro, tengo orejas
Tengo ojos, tengo nariz
Tengo boca,… tengo sonrisa

Tengo lengua, tengo barbilla
Tengo cuello, tengo tetas
Tengo corazón, tengo alma
Tengo culo,… tengo sexo

Tengo brazos, tengo manos
Tengo dedos, tengo piernas
Tengo pies, tengo puntera
Tengo hígado, tengo sangre

Tengo vida, tengo libertad
Tengo la vida

Y la voy a conservar
Tengo la vida
Y nadie se la va a llevar
Tengo la vida

Información sobre Nina Simone:

http://es.wikipedia.org/wiki/Nina_Simone

 

 

Cada loco con su tema

(Joan Manuel Serrat)

Cada loco con su tema,
contra gustos no hay disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quién es cada cual
y baja las escaleras como quiere.

Pero, puestos a escoger, soy partidario
de las voces de la calle
más que del diccionario,
me privan más los barrios
que el centro de la ciudad
y los artesanos más que la factoría,
la razón que la fuerza,
el instinto que la urbanidad
y un sioux más que el Séptimo de Caballería.

Prefiero los caminos a las fronteras
y una mariposa al Rockefeller Center
y el farero de Capdepera
al vigía de Occidente.

Prefiero querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reñir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.

Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.

Cada loco con su tema,
que contra gustos no hay ni puede haber disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quién es cada cual
y baja las escaleras como quiere.

Pero, puestos a escoger, prefiero
un buen polvo a un rapapolvo
y un bombero a un bombardero,
crecer a sentar cabeza, prefiero
la carne al metal
y las ventanas a las ventanillas,
un lunar de tu cara
a la Pinacoteca Nacional
y la revolución a las pesadillas.

Prefiero, el tiempo al oro,
la vida al sueño,
el perro al collar,
las nueces al ruido
y al sabio por conocer
a los locos conocidos.

Solfónica: La casta no viaja en metro

La revolución no será televisada

 

 

 

 

Canción original: Gil Scott-Heron
Adaptación e interpretación: Mar Álvarez
Grabado en los estudios Músicas de Sastre (Gijón).
Voces: Mar Álvarez, Roberto Herreros, Amaia Menchaca, Miguel Lozano, Leo Lozano, Roberto Pinillos, Nacho Vegas
Producido por Mar Álvarez.
Gracias a Ángel Bolívar y al estudio SB (Logroño), donde se grabaron los coros del sector riojano.

lyrics

No podrás quedarte en casa,
la revolución no será televisada.
No podrás jugar con el mando
a encender y apagar, a encender y apagar.
Ni dormirte en el sofá
ni correr a coger más cerveza en los anuncios.
Ni recibir la noticia en el aifon
ni comentar ningún titular.

La revolución no...
no será, no será televisada.

No te hará dormir mejor
ni te volverá más delgado ni más guapo.
Tus arrugas no se irán
ni verás tu pelo brillar mucho más.
No podrás quedarte en casa,
la revolución no abrirá los telediarios.
No vendrá después del fútbol
ni saldrá en las crónicas de sociedad.

La revolución no...
no será, no será televisada.

Patti Smith La gente tiene el poder

Patti Smith
                               La gente tiene el poder

                               People Have the Power

I was dreaming in my dreaming
Of an aspect bright and fair
And my sleeping it was broken
But my dream it lingered near
In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to the cry
That the people / have the power
To redeem / the work of fools
Upon the meek / the graces shower
It's decreed / the people rule

The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power

Vengeful aspects became suspect
And bending low as if to hear
And the armies ceased advancing
Because the people had their ear
And the shepherds and the soldiers
Lay beneath the stars
Exchanging visions
And laying arms
To waste / in the dust
In the form of / shining valleys
Where the pure air / recognized
And my senses / newly opened
I awakened / to the cry

Refrain

Where there were deserts
I saw fountains
Like cream the waters rise
And we strolled there together
With none to laugh or criticize
And the leopard
And the lamb
Lay together truly bound
I was hoping in my hoping
To recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
God knows / a purer view
As I surrender to my sleeping
I commit my dream to you

Refrain

The power to dream / to rule
To wrestle the world from fools
It's decreed the people rule
It's decreed the people rule
Listen
I believe everything we dream
Can come to pass through our union
We can turn the world around
We can turn the earth's revolution
We have the power
People have the power ...

Yo estaba soñando mi sueño
sobre algo brillante y justo
Y mi sueño se interrumpió
Pero mi sueño permaneció
bajo la forma de brillantes valles
Donde el conocido aire puro
abre mis sentidos nuevamente
Me desperté al grito
de que la gente tiene el poder
de redimir el trabajo de los necios
Sobre los mansos llueven las gracias
Se decretó la norma de la gente

La gente tiene el poder
La gente tiene el poder
La gente tiene el poder
La gente tiene el poder

Los aspectos vengativos se pusieron bajo sospechosa
inclinándose como para oír
Y los ejércitos dejaron de avanzar
Debido a que la gente tenía su oído
Y los pastores y los soldados
Que había debajo de las estrellas
intercambiaban visiones
Y dejaron las armas
a los residuos del polvo
Yo estaba soñando mi sueño
sobre algo brillante y justo
Y mi sueño se interrumpió
Pero mi sueño permaneció
bajo la forma de brillantes valles
Donde el conocido aire puro
abre mis sentidos nuevamente
Me desperté al grito

La gente tiene el poder
La gente tiene el poder
La gente tiene el poder
La gente tiene el poder

Donde había desiertos
Vi fuentes
Suben las aguas como la crema
Y dimos por allí un paseo juntos
Sin nada que criticar o de que reírse
Y el leopardo
Y el cordero
Yacían juntos verdaderamente unidos
Estaba esperando mi esperanza
de recordar lo que había encontrado
Yo estaba soñando en mi sueño
Dios lo sabe, una visión más pura
Como yo me entrego a mi sueño
te encomiendo mi sueño a ti

La gente tiene el poder
La gente tiene el poder
La gente tiene el poder
La gente tiene el poder


El poder de soñar / de dirigir
Para luchar contra el mundo de los necios
Se decretó la norma de la gente
Se decretó la norma de la gente
Escucha
Creo que todos soñamos
con lo que puede llegar a pasar a través de nuestra unión
Podemos girar el mundo
Podemos darle la vuelta a la revolución de la Tierra
Tenemos el poder
La gente tiene el poder ...

Pobre patria

Pobre patria

(Franco Battiato)

Mi pobre patria, aplastada por abusos del poder
de gente infame que no conoce el pudor,
se creen los dueños todopoderosos
y piensan que les pertenece todo.

Los gobernantes, cuántos perfectos e inútiles bufones
en esta tierra que el dolor ha devastado
¿Acaso no sentís nada de pena
ante esos cuerpos tendidos sin vida?

No cambiará, no cambiará
no cambiará, quizá cambiará.

Y cómo excusarlos, las hienas de la prensa y las de los estadios
chapoteando en el fango como cerdos.
Yo me avergüenzo un poco y me hace daño
ver a los hombres como animales.

No cambiará, no cambiará
no cambiará, si cambiará
Verás que cambiará

Esperamos que el mundo vuelva a cotas más normales,
que pueda contemplar con calma el cielo
que no se hable más de dictaduras.
Quizá tendremos que ir tirando
mientras la primavera tarda aún en llegar.